EUROPA | LOS TUTELADOS // Mikolaj Bielski
Estrenada el 7 de febrero de 2020 en Naves Matadero de Madrid.
→ Concepto, dirección y espacio escénico: MIKOLAJ BIELSKI
→ Textos: ELFRIEDE JELINEK, ÁLVARO VICENTE, MIGUEL DEBLAS
→ Texto original: “Los tutelados” de Elfriede Jelinek
→ Traducción del texto original: MIGUEL SÁENZ
→ Dramaturgia: ÁLVARO VICENTE, MIKOLAJ BIELSKI
→ Composición musical y espacio sonoro en directo: VÍCTOR HEITZMANN, JACOBO MÁRQUEZ
→ Intérpretes: RAÚL CHACÓN, MIGUEL DEBLAS, BEATRIZ GRIMALDOS, EEVA KAROLIINA, JORGE MAYOR, VARO MOGROVYAN, JÚLIA SOLÉ
→ Coreografía y movimiento: NIR DE VOLFF
→ Live visuals y new media: ELENA JUÁREZ
→ Iluminación: ANTOINE FORGERON, MIKOLAJ BIELSKI → Vestuario: CHERRY MASSIA, MIKOLAJ BIELSKI
→ Montaje vídeo: ELENA JUÁREZ, LOS VOLUBLE
→ Regiduría: CARMEN MENAGER
→ Diseño: MIGUEL MARTÍN, XYZ.ROTATE.STUDIO
→ Voz en off: IRENE RODRÍGUEZ NEWEY
→ Ayudantía de dirección: ÁLVARO VICENTE, MIGUEL DEBLAS
→ Producción ejecutiva: SOCORRO LÓPEZ ANADÓN
→ Producción: MIKOLAJ BIELSKI Co-producción/colaboradores: NAVES MATADERO – CENTRO INTERNACIONAL DE ARTES VIVAS, GOETHE INSTITUT, RÉPLIKA TEATRO | CENTRO INTERNACIONAL DE CREACIÓN, INSTITUTO POLACO DE CULTURA, FESTIVAL DE OTOÑO DE LA COMUNIDAD DE MADRID Proyecto realizado con el apoyo del programa de ayudas a la creación y la movilidad del Ayuntamiento de Madrid
Elena Juárez 